Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

au fort de...

Толкование Перевод

1 fort

fort [fɔrt] adv

mein Schlüssel ist \fort nie mogę znaleźć klucza

er ist schon \fort już wyszedł, już go nie ma

\fort mit euch! wynoście się!, wynocha! ( pot)

schnell \fort! szybko won!

\fort damit! precz z tym!

in einem \fort ciągle, bez przerwy

und so \fort i tak dalej

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fort
2 fort

fort [fɔrt] < gen -u> m

Fort nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > fort
3 Fort

Fort [fo:ɐ̯] <-s, -s> nt

fort m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Fort
4 fort

m

Fort n

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > fort
5 trwanie

trwanie n (-a; bpl) (Fort)Dauer f; (Fort)Bestand m; Verharren n; Beharren n;

w czasie trwania (G) während (G)

Słownik polsko-niemiecki > trwanie
6 bezustannie

adv

unaufhörlich, unablässig, in einem fort

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > bezustannie
7 i

kj

und; auch

i tak dalej — und so weiter, und so fort

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > i
8 itd.

i tak dalej

und so weiter, und so fort

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > itd.
9 bezustannie

bezustannie adv in einem fort, immerfort

Słownik polsko-niemiecki > bezustannie
10 ciągnąć

ciągnąć [ʨ̑ɔŋgnɔɲʨ̑] < imp -nij>

I. vt

1) ( przesuwać z trudem) ziehen, schleppen; przyczepę, wagon ziehen

\ciągnąć worek po ziemi einen Sack über den Boden schleifen

2) ( pociągać za coś)

\ciągnąć kogoś za włosy/rękaw jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

3) ( kontynuować) zebranie, rozmowę fortsetzen

4) tech ( obrabiać) metal ziehen, dehnen; ( instalować) linię, przewody legen; ( wydłużać) ulicę bauen

5) ( rozciągać) gumę dehnen

6) ( przen pociągać) [an]ziehen

kogoś [nie] ciągnie do czegoś jdn zieht es [nicht] zu etw hin

coś kogoś [nie] ciągnie etw zieht jdn [nicht] an

7) ( wydobywać) ziehen; wodę holen; sieci einholen; ( czerpać) korzyść ziehen

\ciągnąć z czegoś zyski aus etw Gewinne ziehen [ lub schöpfen]

\ciągnąć losy Lose ziehen, losen

II. vi

1) ( kontynuować) fortsetzen

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher fort

2) ( wiać) wiatr, chłód, woń: kommen, ziehen

od jeziora ciągnie chłód [ lub chłodem] vom See kommt die Kälte

ciągnie od drzwi es zieht von der Tür

3) ( przemieszczać się) ptaki, chmury, wojsko: ziehen

III. vr

1) ( wlec się)

coś się za kimś/czymś ciągnie etw schleppt sich +akk hinter jdm/etw her

2) ( rozciągać się) guma, ciasto: sich +akk dehnen ( przen) droga, las, ulica: sich +akk erstrecken

3) ( trwać długo) rozmowa, film, proces: sich +akk hinziehen

Nowy słownik polsko-niemiecki > ciągnąć
11 jazda

jazda [jazda] < dat, loc jeździe> f

1) ( podróż) Reise f; ( samochodem, pociągiem, na rowerze) Fahrt f; ( na koniu) Reiten nt, Ritt m

rozkład jazdy Fahrplan m

\jazda stąd! ( pot) weg hier! ( fam), scher dich fort [von hier]! ( fam)

2) ( prowadzenie samochodu) Fahren nt

nauka jazdy Fahrschule f

prawo jazdy Führerschein m

3) sport

\jazda na łyżwach Eislauf m

\jazda na nartach Schilauf m, Skilauf m

\jazda konna Reiten nt, Pferdesport m

\jazda figurowa/szybka na lodzie Eiskunst-/Eisschnelllauf m

4) hist

lekka/ciężka \jazda leichte/schwere Kavallerie f

Nowy słownik polsko-niemiecki > jazda
12 ab

ab [ap]

I. prep + dat

1) ( räumlich)

\ab hier odtąd

der Zug fährt \ab Hamburg pociąg jedzie od [o z] Hamburga

2) ( zeitlich)

\ab nächster Woche od przyszłego tygodnia

\ab sofort od zaraz

3) Ökon

der Preis \ab Werk cena loco zakład

II. adv

1) ( weg, fort)

zur Post geht es links \ab na pocztę idzie się w lewo

Berlin \ab 14.15 Uhr odjazd z Berlina o godz. 14.15

2) (fam: abgelöst)

ein Knopf ist \ab guzik się oderwał

erst muss die alte Farbe \ab najpierw trzeba usunąć starą farbę

3) \ab und zu od czasu do czasu

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ab
13 Bewegung

Bewegung <-, -en> f

1) ( das Bewegen) ruch m; ( Geste) gest m; (Fort\Bewegung) postęp m

sich in \Bewegung setzen wyruszyć

keine [falsche] \Bewegung! nie ruszać się!

2) ( körperliche Betätigung) poruszanie nt się

3) ( Ergriffenheit) wzruszenie nt, poruszenie nt

4) pol, kunst ruch m

5) ( Dynamik, Änderung) tendencja f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Bewegung
14 fortbestehen

fort|bestehen *

vi irr Institution: istnieć dalej; Tradition: trwać [ perf prze-]; Zustand: utrzymywać [ perf utrzymać] się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortbestehen
15 fortbewegen

fort|bewegen *

vt, vr poruszać [się]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortbewegen
16 fortbilden

fort|bilden

I. vr

sich \fortbilden dokształcać się

II. vt

jdn/sich \fortbilden dokształcać kogoś/się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortbilden
17 fortdauern

fort|dauern

vi trwać nadal

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortdauern
18 fortfahren

fort|fahren

I. vi

1) sein ( wegfahren) odjeżdżać [ perf odjechać], wyjeżdżać [ perf wyjechać]

2) haben o sein ( weitermachen) kontynuować

\fortfahren zu lesen kontynuować czytanie, czytać dalej

II. vt haben Person odwieźć; Gegenstand wywieźć

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortfahren
19 fortfallen

fort|fallen

→ wegfallen

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortfallen
20 fortführen

fort|führen

vt

1) ( fortsetzen) kontynuować

2) ( wegführen) uprowadzić

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fortführen

Страницы

См. также в других словарях:

Fort Worth, Texas — Fort Worth City City of Fort Worth Montage of Fort Worth … Wikipedia
Fort Lauderdale, Florida — Fort Lauderdale City Downtown Fort Lauderdale skyline … Wikipedia
Fort Ross — 1828, Auguste Bernard Duhaut Cilly (1790 1849), veröffentlicht in seinem Voyage autour du monde, principalement a la Californie et aux Iles Sandwich, pendant les années 1826, 1827, 1828, et 1829, Paris: Arthus Bertrand and Saint Servan: D.… … Deutsch Wikipedia
Fort Boyard (Jeu Télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français
Fort Boyard (jeu televise) — Fort Boyard (jeu télévisé) Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français
Fort boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français
Fort Hood shooting — Killeen police SWAT team responds to the shooting … Wikipedia
fort — fort, orte (for, for t ; le t ne se lie pas : un homme for et hardi ; au pluriel, l s ne se lie pas : des hommes for et hardis ; cependant quelques uns lient cette s : des hommes for z et hardis ; quand fort est employé pour le superlatif absolu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fort Madison, Iowa — City Downtown Fort Madison, 2007 … Wikipedia
Fort Benning — The United States Army Maneuver Center of Excellence Part of Training and Doctrine Command (TRADOC) Forces Command (FORSCOM) Special Operations Command (USSOCOM) Georgia (United States) … Wikipedia
Fort Queenscliff — Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland s Bluff to defend the entrance to Port Phillip Bay. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

au fort de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

au fort de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: